Tutte le cose che vorrei dirti.

Vorrei dirti che nella vita le cose diventano difficili prima di essere facili. E non diventano nemmeno realmente facili: sei tu che diventi più brava…

Lost in translation #3

Mummy ·

“What am I doing today?”

“You have ballet at 3.45”

“MA-MMA!”

“Che c’è?”

“Hai detto che ho danza a ‘un albero’: hai detto tri.”

“Hm. E come si dice?”

Frii*. Albero si dice tri e tre si dice frii.”

“E free, libero, come si dice?”

Fri. Più corto.”

“Sei sicura?”

“Sì. Dài, ripetili.”

“Albero: tri. Tre: frii. Libero: fri.”

“Meglio.”

(silenzio)

“Mamma, mi dispiace che tu non hai studiato l’inglese.”

[che per la cronaca, l’ho studiato alle elementari e poi alle medie e al liceo. tutte le volte, con prof che avevano la stessa pronuncia di Renzi. archivia sotto: se in Italia pensi di sapere bene l’inglese, arrivi in UK e… NO. proprio: NO.]

* ovviamente trascriverlo non rende, è una specie di f con una tonalità di t dentro…

Commenti